Tuesday, June 4, 2013

New Texas Bible converts "you" to "y'all" when translating the plural

Now I’ve seen everything! There is a new app called “Texas Bible” which replaces “you” with “y’all” in English bible translations wherever the original language used a second-person plural. 

John Dyer, its creator, explains:

As a preteen on my first visit out of the South, I remember hearing giggles from some people on the New York Subway whenever I spoke. Since I grew up in a large city, I knew that I didn’t have a traditional Texas twang, so it took me a while to realize what was so funny – my use of the word “Y’all” to refer to a group of friends.

Fast forward 20 years, and just about any time I teach from the Scriptures I have to point out a place where the English Bible says “you,” but the original Hebrew or Greek indicates you plural rather than you singular. This means the original author was addressing to a group of people, but a modern English reader can’t detect this because in common English we use “you” for both singular (“you are awesome”) and plural (“you are a team”). This often leads modern readers to think “you” refers to him or her as an individual, when in fact it refers to the community of faith.

Here in Texas (and in the Southern US more generally), I tell my audience that we have a perfect equivalent to the original Greek/Hebrew second person plural: “y’all” the contraction of “you all.” This of course always gets me a good laugh. And this is not unique to the Southern US – many other areas of the English speaking world also have spoken forms of you plural such as “you guys,” “yinz,” and “you lot.”

A few weeks ago, I decided to see how many times this happens. It turns out there are at least 4,720 verses (2,698 in the Hebrew Bible and 2,022 in the Greek) with you plural translated as English “you” which could lead a reader to think it is directed at him or her personally rather than the Church as a community.

So I initially set out to develop a plugin for a Bible software project that would convert all “You plurals” to “Y’all” for my Bible project. I liked it so much I decided to create a Google Chrome extension that does the same thing for some popular Bible websites (youversion.com/bible.com, biblegateway.com, biblehub.com).


jdwoods76 said...

More precisely, "y'all" refers to a small group of people; "all y'all" refers to a large group. :-)

Post a Comment